Forum newsfeeds 
|  | 
20-Oct-2006, 09:18
| | Junior Member | | Join Date: Apr 2004 Country: Japan
Posts: 77
Current Location: Japan First Language: Chinese Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
| |  teach fish how to swim
Hi. I want to know whether ' teach fish how to swim' is a valid saying or not.
thank you |
20-Oct-2006, 10:26
| | Editor, UsingEnglish.com | | Join Date: Nov 2002 Country: UK
Posts: 25,137
Current Location: Phnom Penh First Language: English Thanks: 2
Thanked 245 Times in 234 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Teach your grandmother to suck eggs |
20-Oct-2006, 17:34
|  | VIP Member | | Join Date: Nov 2002 Country: USA
Posts: 6,095
Current Location: New York First Language: American English Thanks: 0
Thanked 7 Times in 7 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Quote:
Originally Posted by dean1  Hi. I want to know whether ' teach fish how to swim' is a valid saying or not.
thank you | I wouldn't call it a saying. It could be a good negative metaphor, however.
Let's say that a person starts to work for a company, and the comapny requires all new employees to take a course in word processing. The new emplyee, with twenty years of experience with that particular program, might say. "In my case, that is like teaching a fish to swim."  | | The Following User Says Thank You to MikeNewYork For This Useful Post: | |
21-Oct-2006, 00:09
| | Junior Member | | Join Date: Apr 2004 Country: Japan
Posts: 77
Current Location: Japan First Language: Chinese Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Hi thank you Tdol and Mike.
I want to know which one is more common, 'teach fish to swim' or 'teach your grandmother to suck eggs'?
thanks |
21-Oct-2006, 05:05
| | Editor, UsingEnglish.com | | Join Date: Nov 2002 Country: UK
Posts: 25,137
Current Location: Phnom Penh First Language: English Thanks: 2
Thanked 245 Times in 234 Posts
| | Re: teach fish how to swim
In BrE, I don't hear 'teach a fish to swim' much at all. Let's see what the others say. |
21-Oct-2006, 21:55
| | VIP Member | | Join Date: Nov 2002 Country: USA
Posts: 6,095
Current Location: New York First Language: American English Thanks: 0
Thanked 7 Times in 7 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Quote:
Originally Posted by dean1 Hi thank you Tdol and Mike.
I want to know which one is more common, 'teach fish to swim' or 'teach your grandmother to suck eggs'?
thanks | Neither is very common in AE. I don't even know what the "eggs" one means. |
22-Oct-2006, 00:09
| | Moderator | | Join Date: Oct 2006 Country: UK
Posts: 12,800
Current Location: UK First Language: English Thanks: 2
Thanked 1,831 Times in 1,729 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Nice explanation given elsewhere - in order to use the contents of an egg without breaking the shell, a hole was made at both ends and the contents sucked out. I suppose skill was needed, and the older the person, the more skilled they might be. |
22-Oct-2006, 00:35
| | VIP Member | | Join Date: Nov 2002 Country: USA
Posts: 6,095
Current Location: New York First Language: American English Thanks: 0
Thanked 7 Times in 7 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Quote:
Originally Posted by Anglika Nice explanation given elsewhere - in order to use the contents of an egg without breaking the shell, a hole was made at both ends and the contents sucked out. I suppose skill was needed, and the older the person, the more skilled they might be. | That's interesting. "Suck eggs" has a decidedly negative connotation in AmE. |
22-Oct-2006, 02:04
| | Junior Member | | Join Date: Apr 2004 Country: Japan
Posts: 77
Current Location: Japan First Language: Chinese Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Quote:
Originally Posted by Anglika Nice explanation given elsewhere - in order to use the contents of an egg without breaking the shell, a hole was made at both ends and the contents sucked out. I suppose skill was needed, and the older the person, the more skilled they might be. |
Hi. I understand what 'suck eggs' means, but I dont understand why they do it. Why dont they simply break the egg and eat it, instead of going through the hassle making holes at both ends and sucking out the content??  |
22-Oct-2006, 10:12
| | Editor, UsingEnglish.com | | Join Date: Nov 2002 Country: UK
Posts: 25,137
Current Location: Phnom Penh First Language: English Thanks: 2
Thanked 245 Times in 234 Posts
| | Re: teach fish how to swim
Hey, it's an idiom- they're not meant to be comprehensible. BTW, the egg idiom is used in BrE. | | Thread Tools | | | | Display Modes |  Linear Mode | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off | | | All times are GMT. The time now is 18:18. | |
