sufler
Member
- Joined
- Mar 31, 2014
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Polish
- Home Country
- Poland
- Current Location
- Poland
Hello.
I'd like you ask you for some help with a movie voice transcript. There's one person in that movie who I can't understand clearly and I have to pore over almost every line he says before I figure it out more or less. Suprisingly that character was portrayed by John Schneider who allegedly was born in New York, but it seems to me in the movie he's using some kind of a southern dialect. Anyway, his statements in the motion picture has been my struggle for a couple of years now and finally I've managed to find online a subtitles file for the movie, but there's no use in it, because the most vague Schneider's parts were also skipped in that record.
Well, here's the link to the voice-track pieces I cut out from the movie: https://soundcloud.com/sufler6/sets/stagecoach-1986-voice-pieces
And these are my ideas:
1.) "Those of you folks (who are?) going on - we're gonna be here (for the time of?) exactly 30 minutes. They get coffee in the hotel there and something more substantial in the saloon. (Would?) you gentleman private business (sat?) back."
2.)"Worth more my job, (because/be couple ?) that's the fun ... tell you when we get to Lordsburg..."
3.)"I ... a man (alive/life) and say a gun got put to his head to get him on the overland stage. I ain't heartless."
In red I have marked the parts which are my wild guess rather than the actual words I could hear.
Thank you in advance!
I'd like you ask you for some help with a movie voice transcript. There's one person in that movie who I can't understand clearly and I have to pore over almost every line he says before I figure it out more or less. Suprisingly that character was portrayed by John Schneider who allegedly was born in New York, but it seems to me in the movie he's using some kind of a southern dialect. Anyway, his statements in the motion picture has been my struggle for a couple of years now and finally I've managed to find online a subtitles file for the movie, but there's no use in it, because the most vague Schneider's parts were also skipped in that record.
Well, here's the link to the voice-track pieces I cut out from the movie: https://soundcloud.com/sufler6/sets/stagecoach-1986-voice-pieces
And these are my ideas:
1.) "Those of you folks (who are?) going on - we're gonna be here (for the time of?) exactly 30 minutes. They get coffee in the hotel there and something more substantial in the saloon. (Would?) you gentleman private business (sat?) back."
2.)"Worth more my job, (because/be couple ?) that's the fun ... tell you when we get to Lordsburg..."
3.)"I ... a man (alive/life) and say a gun got put to his head to get him on the overland stage. I ain't heartless."
In red I have marked the parts which are my wild guess rather than the actual words I could hear.
Thank you in advance!