See -fold suffix definition #1. However, you're multiplying by whatever the number of cases was several weeks prior (which isn't stated), not the 25% hospitalization increase.
The total number of cases increased threefold, not the hospitalization rate. Hospitalizations rose only 25% over the same period. That's the evidence to support that the latest surge isn't as severe.