We still use "plaster" in BrE, regardless of what the cast is made from. As you correctly showed in your title, one takes the article and the other doesn't.
I've broken my leg and it's in plaster.
I've broken my leg and it's in a cast.
My arm will be in plaster for six weeks.
I'll have a cast on my arm for six weeks.