vectra
Member
- Joined
- Jun 16, 2005
- Member Type
- English Teacher
- Native Language
- Russian
- Home Country
- Ukraine
- Current Location
- Ukraine
Hello,
Here is a sentence from my student's short introduction on a virtual poster:
'It is not very easy to speak about myself because I can't see myself from the side'
I do understand what she tried to say, but the 'can't see myself from the side' part does not sound good to me.
In Russian it does, though.
Maybe she should change it to 'It is not very easy to speak about myself because I can't judge myself fairly'.
What is your opinion?
Thank you in advance.
Here is a sentence from my student's short introduction on a virtual poster:
'It is not very easy to speak about myself because I can't see myself from the side'
I do understand what she tried to say, but the 'can't see myself from the side' part does not sound good to me.
In Russian it does, though.
Maybe she should change it to 'It is not very easy to speak about myself because I can't judge myself fairly'.
What is your opinion?
Thank you in advance.