I've not heard it for decades and certainly not to replace aisle in a church, theatre or supermarket.
You might hear it shouted as an interjection, meaning 'Clear the way!'—used as a warning or to ask for clear passage.(AE 'Coming through!')
I had no idea why this expression was used. I only knew "gangway!" meant "get out of the way, here we come!"