with its registered seat in

Status
Not open for further replies.

Ksenia

Member
Joined
Dec 12, 2011
Member Type
Other
Native Language
Russian
Home Country
Ukraine
Current Location
Ukraine
The Company XXX (hereinafterreferred to as the Buyer), a legal entity under the law, with its registeredseat in 20/25 Lesnaia Str...
Shoud it be ON not IN the street in this sentence?
Would it be better if I say "with its registered addres at"?
 
Last edited by a moderator:

GoesStation

No Longer With Us (RIP)
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
This looks like a legal document. As such, it should be translated only by an experienced legal translator. It's possible that registered seat is a specific legal term which should not be changed. Otherwise, registered address at looks right.
 
Status
Not open for further replies.
Top