These mean "Don't get excited":
"Keep your shirt on".
"Don't get your knickers/panties in a knot/twist"
But there's a difference between "Don't worry!" and "Relax!" For example, if someone said they were worried about their mother's illness, they wouldn't need to be told to "chill out".