[Vocabulary] pony guns

maiabulela said:

Dear all,

I'm translating an audio and there is some missing word. I'll provide the context and if you can give me any suggestions, I'll be so grateful.

She is talking about people in America changing their minds:

"Weren't we cool at first with the British and then we ...... pony guns"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

What is the relation bet. any pony guns and Americans and the british??

I'm still searching for somebody to send some very very short clips.It won't take time.

Thanks.

Click to expand...

fivejedjon said:

Difficult without hearing it. Is it possible that it's not pony guns but something like ....p any guns/only guns ?

Click to expand...

maiabulela said:

Can we exchange e-mails and I send you the part. It won't take you any time bec. it's you language but I'm wasting my time in vain here!

Click to expand...

maiabulela said:

Dear all,

I'm translating an audio and there is some missing word. I'll provide the context and if you can give me any suggestions, I'll be so grateful.

She is talking about people in America changing their minds:

"Weren't we cool at first with the British and then we ...... pony guns"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

What is the relation bet. any pony guns and Americans and the british??

I'm still searching for somebody to send some very very short clips.It won't take time.

Thanks.

Click to expand...