You are right. It should read "One in four CVs contains a lie of some kind". It's a common error because the writer probably simply looked at the word "CVs" which immediately precedes the verb and followed it with a plural verb.
That is not a good thing to find in a textbook. You could email/write to the publishers and point out the error. Perhaps when they reprint the book, they will (hopefully) correct the error.