"the vertical circulation cores"

[tory]

How can the term "the vertical circulation cores" be translated?
Original:
"Boarding passengers access the vertical circulation cores and are taken directly to the aircraft on contact stands or transported in luxury to a remote stand as appropriate."
Thanks

 

[SoothingDave]

I have no idea. It means nothing to me. Where did you find this?

 

[charliedeut]

If you mean you need an explanation of what a VCC is: http://www.nyc.gov/html/dcp/pdf/zone/art02c08.pdf (page 3, "definitions").

If you still mean "translated", then please tell us into which language you need to translate that.

 

[SoothingDave]

So, in plain English, they use elevators or stairs to get to the proper level to board the plane.

 

[charliedeut]

So, in plain English, they use elevators or stairs to get to the proper level to board the plane.

So easy, right? :lol:

 

[tory]

Sorry, forgot to point the language.
I inderstand the sense of the term, but I can't find the analogous term in Russian.

 

[charliedeut]

Sorry, forgot to point the language.
I inderstand the sense of the term, but I can't find the analogous term in Russian.

https://translate.google.es/?hl=es#en/ru/vertical circulation cores. That's what Google translator gave me. I do't know how accurate the translation is, though.

 

[SoothingDave]

Right, but you aren't allowed to work for the gov't if you use plain English.

 

[charliedeut]

Right, but you aren't allowed to work for the gov't if you use plain English.

How about Mountain English? http://artsandsciences.sc.edu/engl/dictionary/ :lol:

 

[tory]

https://translate.google.es/?hl=es#en/ru/vertical circulation cores. That's what Google translator gave me. I do't know how accurate the translation is, though.

Though being a native Russian speaker I don't understand what google says about

 

[SoothingDave]

How about Mountain English? http://artsandsciences.sc.edu/engl/dictionary/ :lol:

Actually, in this context it's plane English.

 

[tory]

Thank everyone for the help.

 

[Tdol]

If you mean you need an explanation of what a VCC is: http://www.nyc.gov/html/dcp/pdf/zone/art02c08.pdf (page 3, "definitions").

Thanks for sharing that- I feel my life has been enriched. :up: