I would say that a lethal weapon is one that is capable of causing a fatal injury.
A lethal injection is an injection that causes death. In the case of judicial killing in the USA and some other countries it is an injection specifically designed to cause death.