River Itchen
Member
- Joined
- Aug 9, 2023
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Chinese
- Home Country
- China
- Current Location
- China
Hi everyone, the Chinese film 《南京照相馆》 (Nanjing Photo Studio) has the English title "Dead to Rights". It's a (mod: synopsis follows in white text) historical drama about civilians in Nanjing during the 1937 Massacre who hide in a photo studio and secretly preserve photos as evidence of Japanese war crimes.
I know "dead to rights" is an idiom meaning "caught red-handed" or "with irrefutable proof" (like ironclad evidence), which fits the plot perfectly.
But for native English speakers who see just the title "Dead to Rights" without knowing anything else — what kind of movie would you immediately think it is? Like, what genre or story does it sound like to you? (Crime thriller? Cop drama? Something else?)
Curious about first impressions before people read the synopsis. Thanks!
*Moderator note: Synopsis has been whited out to prevent opinion bias - highlight with cursor to read
I know "dead to rights" is an idiom meaning "caught red-handed" or "with irrefutable proof" (like ironclad evidence), which fits the plot perfectly.
But for native English speakers who see just the title "Dead to Rights" without knowing anything else — what kind of movie would you immediately think it is? Like, what genre or story does it sound like to you? (Crime thriller? Cop drama? Something else?)
Curious about first impressions before people read the synopsis. Thanks!
*Moderator note: Synopsis has been whited out to prevent opinion bias - highlight with cursor to read
Last edited by a moderator: