I suspect it's unlikely to front an object complement to sentence-initial position.
Do you find the following awkward in prose?
Happy the song made John.
A good teacher we consider John.
Yes, I do find those sentences awkward.
If a comma were placed after the topicalized object complement, they would sound like something Yoda might say in
Star Wars:
A good teacher, Jedis consider Obi-Wan.
Compare the following:
(1') In my class I have him.
(2') Under the bed she keeps it.
(3') On the roof he left it.
Are these awkward?
Yes, they are very awkward, too. I don't find them impossible, but they don't sound like normal English.
On that reading, an adjunct analysis of "in the garden" is still possible, provided that we put a kind of proxy spin on it, as when we see her through a security camera, as if we were in the garden.
On that reading, is it awkward to front "in the garden" to sentence-initial position?
If the sentence were "In the garden I saw her," I would find it awkward on the reading where the speaker simply sees her (being) in the garden without being in the garden himself at the time of seeing her (being) there.
I checked Quirk
et al. (1985) and
CGEL (2002) yesterday and didn't find anything very helpful on this topic, though I found it interesting that Quirk
et al. categorize the "keep" (and, I believe, the "leave") pattern as
SVOA. "Have" is missing from their list of verbs in that section.
Assuming that analysis is correct, I don't know what the
SVOA pattern amounts to in terms of formal syntax. The prepositional phrase doesn't modify the object, nor does it modify the verb.
What do you think, Ray? Should we get minimalistic on this type construction and talk about little vP shells containing big VPs in which the direct object is base-generated in the specifier of the big VP and the PP adjunct adjoins to the big VP? Is a "small clause" involved perhaps?
This issue started for me when I proposed a Reed-Kellogg diagram for "Having the student in class has been essential" and then decided it was incorrect to represent "in class" as an adverbial modifier within the gerund. The notion that the having of the student takes place in class is ludicrous.
I decided that it must be an object complement instead.
But that diagram simply begs the question of whether it is even possible to interpret the PP in a structure like that as an object complement. Interestingly, House and Harman (1950) analyze and diagram the PP in the sentence "I found my mother in good health" as an object complement.
I wonder whether they would have said the same thing about the PP in "I found my mother in the kitchen. (I saw her there through the window while I was outside mowing the lawn)."