Please translate this sentence from Hindi to English

[Olivia.O]

Men yeh tumhe hamesha se kehna chahti thi lekin kabhi himmat hi nahi kar paai kehne ki.

Thank you very much!

 

[5jj]

Welcome to the forum, Olivia.

We are not a translation service. We are here to help with questions about English. If you would like to try to translate it yourself, we can correct the English.

 

[Olivia.O]

Thank you 5jj! I will translate it and ask it again.

 

[Olivia.O]

Please correct the sentence below.

I have been meaning to tell you this for a long time but never got a courage for it.

 

[emsr2d2]

Please correct the sentence below.

I have been meaning to tell you this for a long time but never got a courage for it.

I have been meaning to tell you this for a long time but never [before] had the courage to do so.

 

[Rover_KE]

Men yeh tumhe hamesha se kehna chahti thi lekin kabhi himmat hi nahi kar paai kehne ki.

You can post questions like this in our Other Languages forum, Olivia.

 

[emsr2d2]

I was going to move it there but once the OP had made an attempt to translate it himself/herself, I thought it had become an English language question. However, in future, I recommend that the OP simply posts the English sentence and asks if it is grammatical. If he/she needs to know the correct translation, then that should go in the Other Languages section.

 

[Olivia.O]

Thank you very much all for your replies! I will try to post my questions in proper categories from now on.