stumbling along

Status
Not open for further replies.

rainous

Member
Joined
Jun 8, 2011
Member Type
Other
Native Language
Galician
Home Country
Armenia
Current Location
Antilles
And then, a woman came into my sight, stumbling along belatedly; I fell in love with her instantly.

Can anyone help me find better expression to substitute for the underlined phrase?
I don't think stumbling along makes sense.

I would like to replace it with a phrase that carries a meaning that's somewhere along the lines of "running awkwardly in hurry in order not to be late for a meeting"

Anybody has an idea?

Thanks
 

waflob

Member
Joined
Sep 20, 2011
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
UK
Current Location
Germany
Hmm - good question. Having thought about it for a while, what about replacing it with

"in a flustered hurry" ?
 

5jj

Moderator
Staff member
Joined
Oct 14, 2010
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
Czech Republic
Current Location
Czech Republic
"in a flustered hurry" ?
That doesn't sound very natural to me. I can't come up with a 'better' expression than the original.
 

JohnParis

Senior Member
Joined
Oct 4, 2011
Member Type
Retired Academic
Native Language
English
Home Country
United States
Current Location
France
a woman came into my sight, tottering hurriedly down the hallway, obviously late for an appointment, and I fell...


John
 

5jj

Moderator
Staff member
Joined
Oct 14, 2010
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
Czech Republic
Current Location
Czech Republic
To me, 'tottering' suggests that her heels were rather high.
 

JohnParis

Senior Member
Joined
Oct 4, 2011
Member Type
Retired Academic
Native Language
English
Home Country
United States
Current Location
France
Roget's lists both teeter and totter as synonyms for stumble. I chose totter because, compared with teeter, I thought it had less of the height connotation you mention. Now that I think about it, both bring to mind a high-heeled disaster in the making.
Rainous, how about some feedback?

John
 

rainous

Member
Joined
Jun 8, 2011
Member Type
Other
Native Language
Galician
Home Country
Armenia
Current Location
Antilles
Roget's lists both teeter and totter as synonyms for stumble. I chose totter because, compared with teeter, I thought it had less of the height connotation you mention. Now that I think about it, both bring to mind a high-heeled disaster in the making.
Rainous, how about some feedback?

John

You are a legend.

Your suggestion dovetails wickedly with my initial intention.
 
Status
Not open for further replies.
Top