Spanish Short Stories 1 / Cuentos hispánicos 1 (Parallel Text) (Spanish and English Edition) (v. 1)

Both this an the second volume of the Penguin collection feature easily readable, line-by-line translations for the student of Spanish.

My one criticism is that the stories are of mixed interested. Some are quick reads with intriguing plots, others hardly held my attention.

A truly laughable conclusion. You might as well accuse the book of being biased against accountants, women at work, cavalry officers... etc. etc. add infinitum.

Good, rich, readable stories offering a glimpse of the vast expanse of Spanish literature. I liked it so much, I also bought the second book in the series (which I can also recommend, though I enjoyed this one more). A agree somewhat with A. Reader from Connecticut that the translations are not literal, but literal translations result in non-English - English which makes for poor reading. The stories loose very little, if anything, in the translation.

The stories in this book are by some of the great writers of Spain and South America. This is a well constructed anthology of varied and entertaining stories that provides an insightful glimpse into the particular cultures of several different countries that are too often grouped together because of their common language. The book gives a sound sampling of different regional styles and philisophical approaches to literature. To accuse this book of being anti-semetic is as absurd as suggesting that a Jew buying books is in some way offensive. Furthermore, to suggest that the first story is a justification for the killing of a Jew is to bypass all reasonable bounds of literary criticism and basic common sense in search of something to be offended buy. The only real criticism that can be made of this book is not in the content of the stories or the brilliance of the authors featured, but of the translation which is less literal then some readers might hope; and this too is a debatable.

My reading pleasure was marred by the fact that at least some of the stories in this anthology reflect none-too-subtle and gratuitous anti-Semitism. The first story, for example, amounts to an attempt to justify the murder of a Jew. The second story, a generally humorous and wry commentary on the bureaucracy, specifies, in an apparent attempt at humor, that it was a Jew who acquired the books purchased by one financially over-extended bureaucrat.

Only if Spanish literature was, at the relevant time, profoundly anti-Semitic do these stories provide a fair and representative sampling. If so, perhaps the forward should warn the reader. If not, then the replacement of the anti-Semitic stories in this anthology with non-racist stories would be a most-welcome improvement.