This phrase could be used when someone is asking where items should be placed. For example, if you are bringing cases of canned food into a store, you would ask the manager, "Which goes where" - which cases of canned food go into what area. Where do you want each case (which) to go?