"Cut it" is an AmE idiom meaning "be sufficient" or "achieve the pupose". It is nearly always used in the negative. I've never heard "That will cut it". "Don't" is used rather than "doesn't" because that is how Hollywood imagines people spoke in the Old West.