As concerns the matter

hotapplepie

Member
Joined
Oct 25, 2012
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
Taiwan
Current Location
Taiwan
Hello!

I would like to ask about a sentence:
"As concerns the matter, I don't want to say a word."

I am confused about the first sentence.
Is "as" subject?
Is "concerns" verb?
And does "as" have the function of conjunction?
Can I write it as " As it concerns the matter, I don't want to say a word."


Thanks!
 

Rover_KE

Moderator
Staff member
Joined
Jun 20, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
English
Home Country
England
Current Location
England
A more natural way to say this would be

'I don't want to say a word about this matter.'

If you want an analysis of your original sentence, please post it in the Analysing and Diagramming Sentences forum.
 

hotapplepie

Member
Joined
Oct 25, 2012
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
Taiwan
Current Location
Taiwan
Thanks, I have moved it here. :)
 

philo2009

Senior Member
Joined
Jan 16, 2009
Member Type
Academic
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
I would suggest amending to more standard

Concerning the matter,...

where 'concerning' functions as a preposition.

I would rate the phrase 'As concerns' marginally acceptable at best (possibly some kind of fashionable business-speak), and 'as it concerns' simply ungrammatical.
 

mm6ff8

Member
Joined
Sep 25, 2013
Member Type
Other
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
United States
This is obviously Chinglish, English in Chinese grammar.

You can change to
a. As the matter is concerned, (or better version, As far as the matter is concerned)
or
b. As concerning the matter,

But either way, it's still Chinglish, only grammatically correct in English.
'I don't want to say a word about this matter' is totally correct and natural.
I urge you to learn and speak natural English, instead of 'inventing' or making up more Chinglish.

If that's from your teacher, ask him/her to improve his/her English.
 

5jj

Moderator
Staff member
Joined
Oct 14, 2010
Member Type
Native Language
British English
Home Country
Czech Republic
Current Location
Czech Republic
You can change to
a. As the matter is concerned, (or better version, As far as the matter is concerned)
or
b. As concerning the matter,
Neither of the phrases I have coloured red is natural. The other one, even if we change 'the' to 'this/that', is unnecessarily wordy.
I urge you to learn and speak natural English, instead of 'inventing' or making up more Chinglish.
That's easier said than done. People ask questions in this forum precisely because their English is not proficient yet.
If that's from your teacher, ask him/her to improve his/her English.
I recommend that hotapplepie does not act in this abrasive manner.

Please note this extract from the forum rules, mm6ff8:

You are welcome to reply to any of the questions posted in the Ask a Teacher Forum, even if you are not a teacher. In fact, your answers and contributions are most welcome. However, you will need to state clearly in your post that you are not teacher. Please remember, the person whose questions you are answering or whose thread you are contributing ideas to believes the help is coming from a teacher.
 
Last edited:

probus

Moderator
Staff member
Joined
Jan 7, 2011
Member Type
Native Language
English
Home Country
Canada
Current Location
Canada
Delighted to learn what Chinglish means. We have had a question or two from Chinese academics about Chinglish. I engaged in private correspondence with one questioner, but did not succeed in learning what she meant by Chinglish.


This is obviously Chinglish, English in Chinese grammar.

You can change to
a. As the matter is concerned, (or better version, As far as the matter is concerned)
or
b. As concerning the matter,

But either way, it's still Chinglish, only grammatically correct in English.
'I don't want to say a word about this matter' is totally correct and natural.
I urge you to learn and speak natural English, instead of 'inventing' or making up more Chinglish.

If that's from your teacher, ask him/her to improve his/her English.
 
Top