as Irish as Paddy's pig

Status
Not open for further replies.

GoodTaste

Key Member
Joined
Feb 19, 2016
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
Does "as Irish as Paddy's pig" mean "born as an Irish who loves taking part in festivals (the concellation of NYC’s St. Patrick’s Day Parade is okay because the coronavirus crisis will pass anyways)"?
-----------------------


Caitlin Flanagan tweeted in replying to New York Daily News 10h
I'm as Irish as Paddy's pig, but this might quietly pass away for good.
Quote Tweet


New York Daily News
@NYDailyNews
· 11h
NEW | NYC’s St. Patrick’s Day Parade is cancelled for the first time in 258 years over coronavirus fears ShamrockExpressionless face
https://nydailynews.com/news/politi...0200311-omcaxmjuczhcxcbkd3753tw6xe-story.html
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
"Paddy" is a stereotypical Irish name (full name Patrick) and there is a standing joke that all Irishmen own a pig.
 

GoodTaste

Key Member
Joined
Feb 19, 2016
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
No. It means "I'm as Irish as it is possible to be".

The problem for understanding is why this fact has anything to do with "but this might quietly pass away for good." The coronavirus doesn't recognise any one and any national border.
 

SoothingDave

VIP Member
Joined
Apr 17, 2009
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
I don't know what he is talking about from just the one sentence. I thought he was saying he didn't care if they ever have the parade again.
 

GoesStation

No Longer With Us (RIP)
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
I guess he's contrasting his Irishness with the belief that the parade may never happen again. I only read tweets that surface elsewhere (here, for example), but I have the impression it's not unusual for them to lack logical consistency. :)
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
Caitlin Flanagan is female.

She is also not as Irish as she claims. Her father's grandparents emigrated from Ireland to America.

That's Irish enough for many Americans to claim they're practically related to St Patrick!
 
Status
Not open for further replies.
Top