as time passes

jctgf

Key Member
Joined
Oct 27, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Portuguese
Home Country
Tuvalu
Current Location
Tuvalu
Hi,

1) As time passes, I get older and older.

I’ve just learned to say “as time passes”. I was to taught to say “as time goes by”. Do they mean the very same? Can I use it whenever I want or is it “foreign” English?

2) And when she passes, each one she passes goes - ah...

That's what the song Girl from Ipanema says. I wonder how would a native speaker say this sentence, please. "To pass" doesn't seem to be a genuine English verb that is commonly used by native speakers.

Thanks
 

MikeNewYork

VIP Member
Joined
Nov 13, 2002
Member Type
Academic
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
"As time passes" is functionally equivalent to "as time goes by".

The lyrics from "Girl from Ipanema" are understandable to native speakers. She is passing in front of people on the beach.
 

Roman55

Key Member
Joined
Feb 5, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
British English
Home Country
Italy
Current Location
France
I am not a teacher.

1) Yes, they mean the same. "As time goes by" is much more common. "As time passes" has a slightly more literary or poetic feel to it.

2) I would say "And when she passes by, each one she passes goes…"

To pass is both transitive and intransitive, so it has many uses. It is a genuine English verb even though it does come from old French and Latin.
 

5jj

Moderator
Staff member
Joined
Oct 14, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
Czech Republic
Current Location
Czech Republic
'Pass' is a perfectly natural English vernb. I don't know where you got the idea that it wasn't from.

Incidentally, there are 151 COCA citations for 'as time goes by' and 141 for 'as time passes', so they appear to be equally common.
 

5jj

Moderator
Staff member
Joined
Oct 14, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
Czech Republic
Current Location
Czech Republic

jctgf

Key Member
Joined
Oct 27, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Portuguese
Home Country
Tuvalu
Current Location
Tuvalu
Thanks.
If I’m driving my car, but there is another car ahead of me travelling slowly and I want to PASS(?) it so I can get to my destination in time, what is the right verb to use, please?
Thanks again.
 

Roman55

Key Member
Joined
Feb 5, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
British English
Home Country
Italy
Current Location
France
I am not a teacher.

In BrE we use "overtake".
 

SoothingDave

VIP Member
Joined
Apr 17, 2009
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
And In America, it is called "passing." You pass a line of cars on the freeway. There are "no passing zones" on many roads.
 
Top