In the process of learning a foreign language, you are led to discover the history and culture

[cligat]

"In the process of learning a foreign language, you are led to discover the history and culture that are reflected in that language. This Russian-Korean-English picture dictionary has been carefully conceived to help learners acquire the essential vocabulary of modern French language. We hope that this book comes in handy.
We would like to acknowledge with gratitude, the support and contribution of all X staff. This book would not have been possible without them. "

Please help me check possible mistakes and modify some of the sentences that may not sound "English"

 

[teechar]

... the essential vocabulary of modern French. language.

See above.

We hope that this book comes in handy.

Consider omitting that sentence or changing it. "Come in handy" is a casual/informal expression, and this is not how it is used.

 

[cligat]

O

See above.

Consider omitting that sentence or changing it. "Come in handy" is a casual/informal expression, and this is not how it Thank you! Can i say

See above.

Consider omitting that sentence or changing it. "Come in handy" is a casual/informal expression, and this is not how it is used.

Thank you! What i wanted to say is " We hope that this book will help you improve your French." Is there another way to express this idea?

 

[Barque]

What i wanted to say is " We hope that this book will help you improve your French." Is there another way to express this idea?

We [hope]/[are sure that] you will find it useful.

In the process of learning a foreign language, you are led to discover the history and culture that are reflected in that language.

In the process of learning a foreign language, you are led to discover the history and culture that are reflected in it. that language.

 

[jutfrank]

This Russian-Korean-English picture dictionary has been carefully conceived to help learners acquire the essential vocabulary of modern French language.

That's certainly a novel approach!

 

[tedmc]

How can the book help learners with French when it is about three other languages?

How about this?

In the process of learning a foreign language, you are led to discover its history and culture.

 

[Barque]

I assumed the OP meant it provides meanings of French words in each of those three languages.

 

[teechar]

@cligat: Note also that I have merged your threads. In future, please DO NOT post the same question to more than one thread!

 

[Tarheel]

Who are you teaching French to? How do plan to teach French using Russian, Korean and English?