My car broke down last night. = Mechanical failure.
My car was broken into last night. = Illegal entry.
Come to think of it, 'My car was broken down last night, but today it isn't because I had it repaired' could work in a very contrived way, but I wouldn't ever say that myself.
If you have a question about the English language and would like to ask one of our many English teachers and language experts, please click the button below to let us know: