'Let's not...' or 'Don't let us...'?
- Thread starter Mehrgan
- Start date
- Views : 3,859
- Status
tedtmc
Key Member
- Joined
- Jun 12, 2006
- Member Type
- Interested in Language
- Native Language
- Chinese
- Home Country
- Malaysia
- Current Location
- Malaysia
bhaisahab
VIP Member
- Joined
- Apr 12, 2008
- Member Type
- Retired English Teacher
- Native Language
- British English
- Home Country
- England
- Current Location
- Ireland
Because it's not, we just don't commonly say that.
Verona_82
Senior Member
- Joined
- Oct 15, 2010
- Member Type
- Other
- Native Language
- Russian
- Home Country
- Russian Federation
- Current Location
- Ukraine
What a nice question! I've been wondering about 'let's not" and "don't let's" too.
M. Swan writes: "Negatives are let us not / do not let us (formal); let's not / don't let's (informal).
Do not let us forget those who came before us (formal)
Don't let's stay up too late tonight (informal)
:-?
M. Swan writes: "Negatives are let us not / do not let us (formal); let's not / don't let's (informal).
Do not let us forget those who came before us (formal)
Don't let's stay up too late tonight (informal)
:-?
Mehrgan
Key Member
- Joined
- Apr 18, 2009
- Member Type
- Other
- Native Language
- Persian
- Home Country
- Iran
- Current Location
- Iran
I remember once I read that was/is one of the differences between the AmE and BrE. Well now I'm convinced, because when the native speakers don't think so, then it is not SO! Ta! 
Mehrgan
Key Member
- Joined
- Apr 18, 2009
- Member Type
- Other
- Native Language
- Persian
- Home Country
- Iran
- Current Location
- Iran
No I don't! 'Don't let's...' was said to be more common in BrE, which is not the case as we see in this page.
Mehrgan
Key Member
- Joined
- Apr 18, 2009
- Member Type
- Other
- Native Language
- Persian
- Home Country
- Iran
- Current Location
- Iran
Dear tedtmc, I'm sure I read it was the common form in BrE, but language is what its speaker say, not what written in some texts. Apparently it could be used, but it's not as that common as we think. ;-)
faryan
Senior Member
- Joined
- Apr 19, 2010
- Member Type
- Interested in Language
- Native Language
- Persian
- Home Country
- Iran
- Current Location
- Iran
- Joined
- Jul 28, 2009
- Member Type
- English Teacher
- Native Language
- British English
- Home Country
- UK
- Current Location
- UK
"Let's not" and "Don't let's" can be used interchangeably when you're suggesting something that (in your opinion) you and someone else shouldn't do.
Tell you what, let's not go to the cinema tonight.
Tell you what, don't let's go to the cinema tonight.
Please, let's not have another argument tomorrrow.
Please, don't let's have another argument tomorrow.
In those cases, they're the same but I would say that the first is MUCH more common. I rarely hear the second version and I don't think I use it as a matter of course.
"Don't let us..." as an imperative would be pretty common in various incarnations.
Pick us up at 3pm please. Don't let us wait too long.
Don't let us down. We really need you to do this.
Don't let us leave before the end. We have a nasty habit of doing that!
Tell you what, let's not go to the cinema tonight.
Tell you what, don't let's go to the cinema tonight.
Please, let's not have another argument tomorrrow.
Please, don't let's have another argument tomorrow.
In those cases, they're the same but I would say that the first is MUCH more common. I rarely hear the second version and I don't think I use it as a matter of course.
"Don't let us..." as an imperative would be pretty common in various incarnations.
Pick us up at 3pm please. Don't let us wait too long.
Don't let us down. We really need you to do this.
Don't let us leave before the end. We have a nasty habit of doing that!
- Status
Similar threads
- Locked
- Locked
