Mercheta mulierum

Status
Not open for further replies.

pars

Member
Joined
Aug 11, 2015
Member Type
Student or Learner
Native Language
Persian
Home Country
Iran
Current Location
Iran
Hi!
What does "Mercheta mulierum" mean?
Thanks very much
 

Rover_KE

Moderator
Staff member
Joined
Jun 20, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
England
We need the context, pars.
 

bhaisahab

Moderator
Staff member
Joined
Apr 12, 2008
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
Ireland
There are good search engines on the internet. If you use one of them to search for "Mercheta Mullierum" you will find the information you are looking for. I am not going to do it for you this time.
 

Rover_KE

Moderator
Staff member
Joined
Jun 20, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
England
When you have found the meaning, pars, please post it here for the benefit of other students who might be curious.

I'd still like to know the context in which you found it.
 

pars

Member
Joined
Aug 11, 2015
Member Type
Student or Learner
Native Language
Persian
Home Country
Iran
Current Location
Iran
Hi!
I found it. Mercheta mulierum was a custom, according to which, brides, at the first night of their marriage belonged to the governor, lord and such a people. (In persian we colled the "Kalle Gonde" meaning "big head" a term for all high ranks people who have dominant power.
Thanks very much.
 
Last edited:

Skrej

Key Member
Joined
May 11, 2015
Member Type
Native Language
English
Home Country
United States
Current Location
United States
Pars, I think you're referring to a different custom.

The idea of the bride's first marriage night being spent with the local lord was referred to as Prima Nocta. (There was bizarrely a reference to this in Avengers Age of Ultron, during the scene where the Avengers try lifting Thor's hammer)

My understanding of mercheta mulierum is that it's more of a marriage tax, paid to the local lord. Somewhat akin to a dowry, but paid to the local lord instead of the husband.

If you look at the Latin, mercheta is: (source cited in link)

"A fine payable by a villein for license to give his daughter in marriage| and in Scotland at his own marriage." (A villein is a type of feudal tenant in Medieval England.)

Mulierum is of course the Latin accusative of mulier - 'woman' or 'wife'.

So it's something like 'wife license fee/fee'.
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
The idea of the bride's first marriage night being spent with the local lord was referred to as Prima Nocta.

In BrE, I have heard the French term droit du seigneur used for this- possibly a result of the Norman invasion.
 
Status
Not open for further replies.
Top