Not a teacher.
I think that "endure" carries with it the fact that you overcame whatever it was you were suffering from.
One may endure a three hour wait on an airport runway.
One may suffer from cancer.
If one endure, they rise above the situation, they win in the end.