Pedroski
Senior Member
- Joined
- Apr 6, 2009
- Member Type
- Other
- Native Language
- British English
- Home Country
- UK
- Current Location
- China
I understand it so: she is promised to him, but he now has a medical problem, which may affect the forthcoming marriage.
My English is terrible, I'm sure you have a much better style of writing than I. You know I just like to look at the finnicky details, so I am sure your version is the better. Plus, I didn't want to rewrite the whole thing.
From the point of view of writing style, there are too many hes hers and things, but I'm sure, if I wrote Bengali, it would be stylistically much worse!
If I'm telling you, I might say: The doctor is saying that it might affect his married life. But not in a written report, then put: The doctor says that it might affect his married life.
I think, if they love each other, they should marry. But in Kolkata, that is perhaps the least consideration when marrying. Anyway, I want a piece of the wedding cake!
My English is terrible, I'm sure you have a much better style of writing than I. You know I just like to look at the finnicky details, so I am sure your version is the better. Plus, I didn't want to rewrite the whole thing.
From the point of view of writing style, there are too many hes hers and things, but I'm sure, if I wrote Bengali, it would be stylistically much worse!
If I'm telling you, I might say: The doctor is saying that it might affect his married life. But not in a written report, then put: The doctor says that it might affect his married life.
I think, if they love each other, they should marry. But in Kolkata, that is perhaps the least consideration when marrying. Anyway, I want a piece of the wedding cake!