Hi, dzpqkl and Tdol. I'm not a teacher.
To me, it's turn to sth for protection with the word order reversed.
So here, "... but I do not turn to dreary clichés about respect for elders for protection." - this sounds cumbersome and is probably why the word order was changed in the first place. Since we have two objects ("dreary clichés..." and "protection") we must choose the word order to suit the meaning of the sentence. In some ways I agree with original word order - the important part is the "dreary clichés about respect for elders" phrase, and that is placed at the end. It is also the longest of the objects, and it is normal to place the longer one at the end. But somehow it still sounds wrong.
I think the best solution would be to shorten the "dreary clichés" phrase so that it can be used first, since Tdol's analysis is correct: the phrase we use is "turn to sth for protection". That, or rephrase it altogether:
"... but I don't want to be protected by dreary clichés about respect for elders ."