Hello guys,
I just saw this expression : "I gotta go number two".Does anyone know the meaning of it?
Printable View
Hello guys,
I just saw this expression : "I gotta go number two".Does anyone know the meaning of it?
It's something a child would say.
To go "number one" is to urinate, and to go "number two" is to defecate.
Another way to say this, suitable for someone the same age: I have to poo.
Adults in the US do not specify what activity is required when using the toilet. They just excuse themselves and take care of it.
Thank you Barb D :)
Hi, the information Barb_D gives is certainly correct. If you were wondering about the origins of the expression, I have been told by older people that it evolved from past school customs.
Before indoor restrooms were common in schools, children would signal to be excused to use the outdoor restroom (called an "outhouse") by raising either one finger or two fingers. The teacher then excused the child but expected him or her to return quickly if only one finger had been raised. Naturally, two fingers would mean the teacher could expect the child to be delayed longer. This was important information for the teacher, not only to maintain discipline, but also to know when to check on a long-delayed (and unattended) child.
A reference to the custom ("number one" or "number two") is still used by children, it is true. It is also used by adults speaking to children (and also by some adults in certain situations where time or privacy are of critical importance), although the custom itself of raising fingers eventually disappeared when outdoor restrooms were no longer used.
I never knew that, MiaCulpa. Very interesting.
Welcome to the board.
Rover
Thanks, Rover KE. I love etymologies and the interplay between custom and language. Some years ago, I enjoyed volunteering for an ESL/TESOL class, and I was delighted to find this site!
Noran, I see that you live in Denmark and those same expressions are sometimes used in Danish as well.
Quote:
Originally Posted by MiaCulpa
It always pains me to disagree with a poster, but I'm a professional research editor and I just can't help myself. The first recorded use of "number two" as a euphemism for defecation was in 1902, some 60 years after indoor plumbing had become the norm in most U.S. schools. The outhouse explanation is actually an urban legend. :-(
What is the real explanation? I'm curious because we use the same expression in Polish...Quote:
Originally Posted by Ouisch
Please don't be pained on my account, because you've provided me with an interesting amateur research project now. ;-) I usually confine my research to fiction-writing projects these days, but I'm enough of a "geek" to enjoy a good hunt.Quote:
Originally Posted by Ouisch
I will gladly accept the word of a professional researcher that the first recorded use of the term was in 1902. And I'm willing to entertain the possibility that school houses across the Northeast U.S. and in American metropolitan areas all did indeed have indoor plumbing in the 1840s, but I'm interested in the rest of the country in that era, given that America's populace was still largely agrarian then. I know from personal experience with my grandparents' (seasonally freezing or sweltering) outhouse in the 1960s that indoor plumbing reached rural areas long after that. The last of my "deep-hills" (meaning geographically isolated by low mountains) relatives acquired indoor plumbing in the late 1970s.
I was careful to attribute the "source" of the information I had been given to "older people" because I was aware I did not have academically sound sources for the subject. The people in question, though, are my parents (born 1929 and 1939) and grandparents (born early 1900s), who had all attended one-room school houses in the Ozark mountains (a region in America's upper South), and who had all used the one- or two-finger signals themselves. In the 1950s, when my mother first attended an actual high school in an oh-so-small "town," it was her first regular access to indoor plumbing. They all were under the impression that the origins of the expression are as I relayed above, though confusing correlation for causation is an easy enough mistake for people far more educated than those generations of my family were. In any case, teachers used the information gleaned to estimate how long to wait to check on an "excused" child. So whether the hand gestures gave way to a descriptive verbalization, or whether the two are separate phenomena is an interesting question.
With Polish and Danish posters mentioning that the same expression is found in their own languages, it seems quite possible that the expression (and/or possibly original or related finger signals) is much older than this country. Another possibility is that some shared cultural event brought the expression (and/or finger signals?) to multiple countries in more recent times. Given that no one here seems aware of such an event, that seems less likely to me, although I'm interested in what the record will show. Please, please share whatever else you find on this topic. I'm also curious as to whether the elderly in Poland and Denmark remember using or have heard of others using the one-finger of two-finger signals to be allowed to use the "restroom" in non-urban schools. :-)