give somebody a bellyache
- Thread starter pars
- Start date
- Views : 1,079
- Status
- Joined
- Jan 7, 2011
- Member Type
- Retired English Teacher
- Native Language
- English
- Home Country
- Canada
- Current Location
- Canada
It is not used where I live, but if it is about a person's activity or personality I presume it means they are being annoying or disruptive. We do call people a pain in the neck or a pain in the butt or ass.
Last edited by a moderator:
- Joined
- Oct 14, 2010
- Member Type
- English Teacher
- Native Language
- British English
- Home Country
- Czech Republic
- Current Location
- Czech Republic
In what context did you see/hear this?
- Joined
- Jul 28, 2009
- Member Type
- English Teacher
- Native Language
- British English
- Home Country
- UK
- Current Location
- UK
Note my corrections above. There is no need to write a post to say thank you to anyone. Simply use the "Thank" button. It saves time for everyone.
- Joined
- Jan 7, 2011
- Member Type
- Retired English Teacher
- Native Language
- English
- Home Country
- Canada
- Current Location
- Canada
Last edited:
- Joined
- Jan 7, 2011
- Member Type
- Retired English Teacher
- Native Language
- English
- Home Country
- Canada
- Current Location
- Canada
No you're not. Sorry is as sorry does. You still haven't given the source.
Last edited:
- Joined
- Jul 28, 2009
- Member Type
- English Teacher
- Native Language
- British English
- Home Country
- UK
- Current Location
- UK
Don't apologise. Just tell us the source and author. Please don't post again unless it's to do that.
pars
Member
- Joined
- Aug 11, 2015
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Persian
- Home Country
- Iran
- Current Location
- Iran
It is from the book Iranian-Russian Encounters, p. 108.
The author of the book is Sohrab Yazdani (Iranian) and the book's editor is Stephanie Cronin.
The author of the book is Sohrab Yazdani (Iranian) and the book's editor is Stephanie Cronin.
Last edited by a moderator:
pars
Member
- Joined
- Aug 11, 2015
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Persian
- Home Country
- Iran
- Current Location
- Iran
Hi:
The "bellyache" was used in this title:
How the Russians hosted the entrepreneur who gave them a bellyache?
It is a title in the book Iranian-Russian Encounters, p. 108. The book is a collection of articles. That article is about an Iranian merchant in nearly 115 years ago who began to build a road, but after many problems, he fled to the Russian legation while soldiers were chasing him into the legation, where the clashes continues, however, that merchant survived and took refuge into the legation.
Thanks very much.
The "bellyache" was used in this title:
How the Russians hosted the entrepreneur who gave them a bellyache?
It is a title in the book Iranian-Russian Encounters, p. 108. The book is a collection of articles. That article is about an Iranian merchant in nearly 115 years ago who began to build a road, but after many problems, he fled to the Russian legation while soldiers were chasing him into the legation, where the clashes continues, however, that merchant survived and took refuge into the legation.
Thanks very much.
- Joined
- May 11, 2015
- Member Type
- English Teacher
- Native Language
- English
- Home Country
- United States
- Current Location
- United States
It's not a natural use of 'bellyache' in AmE. I wonder if it's an attempt at a direct translation from Farsi or whatever native language the author speaks. It's understandable, but not a common use of the term 'bellyache'.
One of the suggestions Probus offered in post #2 would work better. Other more appropriate expressions are 'thorn in their side' or even a 'burr under their saddle'. Any of these suggestions would require tweaking the wording a bit.
One of the suggestions Probus offered in post #2 would work better. Other more appropriate expressions are 'thorn in their side' or even a 'burr under their saddle'. Any of these suggestions would require tweaking the wording a bit.
- Status
Similar threads
