[Idiom] good couple

Status
Not open for further replies.

Ashiuhto

Senior Member
Joined
Nov 30, 2010
Member Type
English Teacher
Native Language
Chinese
Home Country
Taiwan
Current Location
Taiwan
The following sentences are translated from a Chinese idiomatic phrase. Which one is acceptable and natural to native speakers?

1. You two makes a perfect couple!
2. You seem to be made for one anther.
3. You make good couple.
4. You are made for each other.
5. Two becomes one.
 

5jj

Moderator
Staff member
Joined
Oct 14, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
Czech Republic
Current Location
Czech Republic
1. You two make[STRIKE]s[/STRIKE] a perfect couple!
2. You seem to be made for one another.
3. You make a good couple.
4. You are made for each other.
5. Two become[STRIKE]s[/STRIKE] one.

#5 is not natural. The others are fine, with the corrections.
 
Status
Not open for further replies.
Top