idiom

Status
Not open for further replies.

vanveen

Member
Joined
Jun 23, 2010
Member Type
Student or Learner
Native Language
(Afan) Oromo
Home Country
Aaland
Current Location
Aaland
Is there a special term, or an idiom, to describe a prank consisting in one person's putting horns (a V-sign) behind the other person's head when photographed?
Thank you
 

bhaisahab

Moderator
Staff member
Joined
Apr 12, 2008
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
Ireland
Is there a special term, or an idiom, to describe a prank consisting in one person's putting horns (a V-sign) behind the other person's head when photographed?
Thank you
Not that I know of.
 

Barb_D

Moderator
Staff member
Joined
Mar 12, 2007
Member Type
Other
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
She made bunny ears behind his head for the picture.

(We call them bunny ears, not horns.)
 

magimagicE

Member
Joined
Mar 2, 2010
Member Type
Other
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
UK
The rude one is the "two-fingered salute".

I'm not sure if there's an idiom for the "V for victory" salute, so, I hereby coin the following in want of a better phrase:

"Giving him/her the Winston".

:-D
 

Tdol

Editor, UsingEnglish.com
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Member Type
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
To me, a two-fingered salute is not putting two fingers behind someone's head, which I would call bunny ears too. A two-fingered salute is the same as flicking a V- the deliberately rude gesture in the UK made by raising the first two fingers in a V.
 

Vidor

Member
Joined
Dec 8, 2010
Member Type
Interested in Language
Native Language
English
Home Country
United States
Current Location
United States
not a teacher

Whether it's obscene or not depends on the palm, yes? Palm facing person making gesture=obscene, palm facing audience=V for victory (not obscene) sign?

I have to ask because I'm an American and that distinction is unknown here. An American wishing to deliver an insult with the hand would give the finger, as shown here.
 

Tdol

Editor, UsingEnglish.com
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Member Type
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
Re: not a teacher

That's right. You will also see the US-style single middle finger being given in the UK.
 
Status
Not open for further replies.
Top