Telling jokes is just that.
Making jokes is more a situation where one person makes jokes with and around the people present, using the situation and/or the people and what they say; but it can also refer to someone who thinks up jokes for s/he or others to use.
