Listening help

Dark_Fury

Member
Joined
Jun 16, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation
Dear members of this forum, I need a little help of yours. I was asked to transcribe these two lines (and many others!) properly.
They are from a military drama. It's really hard for me to make out what these soldiers cry out.

View attachment grenade 1.mp3
View attachment grenade 2.mp3

The first one: (...) grenade out. - having said that, the soldier throws grenade in a building full of enemies.
The second: the boogie (?!) grenade. - the line is said by one of the soldier's fleeing squadmates.
 
Last edited:

Dark_Fury

Member
Joined
Jun 16, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation
I've uploaded the files to vocaroo. I forgot to mention that this is American English.
http://vocaroo.com/i/s1tCtcPRB2CL
http://vocaroo.com/i/s1COM9riCMtp

Perhaps the first line isn't said by the soldier who throws the grenade, but one of his squadmates by his side (impossible to tell!).
Anyway, if there's no more suggestions, I'll have to improvise.
 
Last edited:

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
1. "Get that grenade out!"
2. "It's a f**ing grenade!"
 

Dark_Fury

Member
Joined
Jun 16, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation

Attachments

  • secrets.mp3
    271.9 KB · Views: 0
  • maniac.mp3
    210 KB · Views: 0
Last edited:

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States

Dark_Fury

Member
Joined
Jun 16, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation

Attachments

  • reporter.mp3
    124.7 KB · Views: 0
  • effects.mp3
    182.8 KB · Views: 0
Last edited:

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States

Dark_Fury

Member
Joined
Jun 16, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Top