Need help with audio

[d4rt]

Could someone tell me what's being said in the following video? I can't quite make it out. You may use the timecodes included in the video description.

 

[teechar]

Hello d4rt, and welcome to the forum.
Which part do you not understand? Also, do you have a link to the original?
Note also that I have moved your thread to the appropriate sub-forum.

 

[d4rt]

I'm making subtitles for the movie "Bridgend" and these are the parts I can't make out. I just need a transcription of the whole audio that's all.

 

[Rover_KE]

'That's all'? Really?

I'm afraid you're asking too much of our members, d4rt.

 

[emsr2d2]

If you want us to help at all with this, you need to write out as much of the transcription as you can (everything you understand), post it here, and then tell us the timestamp (minutes/seconds) of the parts you can't work out.

We're not going to do all your work for you!

 

[d4rt]

The clickable timestaps are in the video description so you need to open the youtube page to see them.
Ok, so here's what I've managed to understand / think they're saying:
1. She took some tablets and ... in the hospital...
2. ??? growing nosy, more coming back to green again
3. I thinks it's ??? doing wrong
4. ???
5. I know I felt ??? nice
6. ???
7. He had this personality, this glow over him ??? family and friends.
8. He's very good he was ???
9. This summer on a weekend ??? weekly pass to go to work, there's twenty pounds ??? when he was found
10. You don't keep your money ???
11. He used to do pranks ???
12. ??? he was beautiful
13. And your guts being ripped out
14. He wouldn't ??? with pain
15. You were a gifted boy ???
16. Just the thought of him ???
17. like threw it with the mouth and stuff as well ??? I always say
18. People make it out like there's a lot of support around
19. You were born... ???
20. No, not my own man. It just don't sink in ???
21. I know his family is going ???
22. saying they're pacts, oh how stupid to do that
23. she was my sister, she was my confidence
24. and that was so hard
25. She wouldn't belive she was beautiful ???
26. All these questions ??? can never be answered
27. If I don't want a pill feeling the pain ??? just demolish, wouldn't it?

I'd appreciate your help.

 

[teechar]

I started with the first couple, but soon gave up. The quality of the recording isn't great and it doesn't help that it's all clipped into tiny sections and out of context.

And she took some tablets, and we had to end up in the hospital with her through (there?)

Everything is all growing now (you) see? More coming back to green again

 

[d4rt]

I'll try to upload the whole movie with the timecodes to youtube so you can have the parts in a context.

 

[teechar]

At least if you can upload longer clips of the movie (not just the sound), that should help a bit.

 

[d4rt]

(timestamps included in the video description)

00:09:38 She took some tablets and we ended up in a hospital ??? went through there
00:10:57 and far away 'coz they engraved their names in the floor
00:11:19 ??? growing ??? More coming back to green again
00:11:55 I just got so much anger for him, like I got so much love for him as well, d'ya know what I mean
00:12:00 I just wish he ??? about it, coz noone even had an inklink
00:12:10 I personally don't think he wanted to die. I think ???
00:12:55 it's no way of getting out of one little argument ???
00:13:24 I felt ??? nice
00:14:22 ???
00:15:20 he had this personality, this glow over him family and friends
00:15:27 he's a great kid he was
00:15:54 this summer on a weekend ??? weekly pass to go to work
00:16:00 there 20 pounds ??? when he was found
00:16:08 you don't keep your money ???
00:16:22 he used to ??? , he used to do pranks
00:16:27 suddenly ??? . Did he fall?
00:17:34 ??? he was beautiful.
00:17:43 there's such a thing as a broken heart and your guts being ripped out ???
00:18:06 he wouldn't ??? with pain
00:21:12 you were a gifted boy ???
00:21:14 cute and smiled ???
00:25:18 just the thought of him ???
00:28:05 like ??? as well . I always say
00:28:39 people make it out like there's a lot of support around
00:29:56 - You were born... - ???
00:30:11 They voodooed you in the hospital. They fed you devil word ???
00:33:39 No, not my own man ???
00:33:47 I know his family's going ??? through mind
00:34:03 say they're in pacts. Oh, how stupid to do that
00:38:24 she was like my sister, she was my confidence
00:40:16 If you'd do the giggle. It's just so contagious. You'd laugh with her
00:40:38 And that was so hard ??? taking it
00:41:38 She wouldn't believe she was beautiful. ??? say that just ??? that I knew
00:42:16 All these questions ??? never can be answered
00:45:32 I think that jumping in front of a train if they don't want the pill feeling the pain ??? just demolish, wouldn't it?
00:57:30 That's what ???
01:02:00 That's me, that's daddy and ??? box
01:16:27 I could hear them saying came down


I've also added a few new lines. Hope you don't mind

 

[jutfrank]

There's a lot here but here are the first few where you've put question marks. I'll try and do more later.

09:38 we had to end up in the hospital with her then through there
12:00 I just wish he'd knocked on my door, like, instead of chatting about it
12:10 I think it was a cry for help that went wrong
12:55 you're just ending your life really, innit? stupid thing to do
13:24 I know how it felt and it wasn't nice

(I'm not sure about the first one - it doesn't make much sense to me.)