she had grown up in Japan.

Maybo

Key Member
Joined
Feb 23, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
Hong Kong
Current Location
Hong Kong
Ms Shiino had announced in Instagram earlier last year when she received Japanese nationality, saying that she "may not look Japanese", but her mind had "become Japanese" because she had grown up in Japan.

Source: Ukrainian-born model winning Miss Japan re-ignites identity debate by Shaimaa Khalil, BBC

The writer used the past perfect tense for "had grown up". Is it because the grown up happened before she made the statement?
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
Ms Shiino had announced in Instagram earlier last year when she received Japanese nationality, saying that she "may not look Japanese", but her mind had "become Japanese" because she had grown up in Japan.

Source: Ukrainian-born model winning Miss Japan re-ignites identity debate by Shaimaa Khalil, BBC

The writer used the past perfect tense for "had grown up". Is it because the grown growing up happened before she made the statement?
It's a type of reported speech.

What she (probably) said: "I may not look Japanese but my mind became/has become Japanese because I grew up in Japan".
Reported speech: She said that she may not look Japanese but [that she] had become Japanese because she had grown up in Japan.

Do you know about backshifting?
 

Maybo

Key Member
Joined
Feb 23, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
Hong Kong
Current Location
Hong Kong
Do you know about backshifting?
I think I finally got it! I sometimes don’t know how to differentiate “a past event happened before a past event “ or whether they’re using a reported speech.
 
Last edited:

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Context. I was going to say "grew up in Japan" would be more natural to me until I read the article. It's perfectly phrased for that context.

Does she look Japanese? No, but I guess that's for a different discussion.
 
Top