As far as I know, 'charnel' is only used in historical contexts - as in 'charnel house'.
In a hospital, deceased patients are moved to the mortuary (AE morgue), sometimes euphemistically referred to as rose cottage or the rainbow room, so as not to upset the still-living patients.
Rover