Have you got some/any coffee?

[dewedfrost]

"Have you got some/any coffee?"
Hello! Can you help me, please?
Which is the correct option between some and any in this question?
It's from a short dialogue:
A: "Have you got some/any coffee?"
B: " have a little. Would you like it?"
There's no more context given.
I can't make up my mind...What would you suggest? Thanks a lot beforehand!

 

[jutfrank]

A: Have you got any coffee?
B: I have a little. Would you like some?

 

[Raymott]

Your first, fifth and sixth sentences, I believe, should be in quotes, or italicised. They are your example sentences.

 

[dewedfrost]

A: Have you got any coffee?
B: I have a little. Would you like some?

Jutfranck, I'd like to ask you if you think that "Would you like it?" sounds odd or innatural. If I mean that I would like to give you all the coffee I have (not only some), could "Would you like it?" be acceptable?
As a matter of fact, I first thought of "some" - as you suggest (Would you like some?). It's a little translation from Italian and the Italian text says word by word "Do you want it?"; I know that literal translation is not always the best way to translate. Thank you once again!

 

[Raymott]

You can say, "Would you like it?" if you're referring to all the coffee. But it seems a bit rude to take a person's complete coffee supply! I can't think of many contexts where you'd say that. What scenario do you have in mind?

 

[jutfrank]

Jutfranck, I'd like to ask you if you think that "Would you like it?" sounds odd or innatural.

Would you like it? is unlikely as a response to Have you got any coffee?

But it would be an appropriate response to Have you got the coffee? Maybe I've just got home from a grocery shopping trip with my wife and we are unpacking the bags.

A: Have you got the coffee?
B: Yes. Would you like it?

Here, both the coffee and it refer to the whole pack, not just a portion.

I know that literal translation is not always the best way to translate.

Correct!