[General] make a spoon or spoil a horn

Status
Not open for further replies.

vil

Key Member
Joined
Sep 13, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Bulgarian
Home Country
Bulgaria
Current Location
Bulgaria
Dear teachers,

Would you be kind enough to tell me whether I am right with my interpretation of the expression in bold in the following sentence?

Mr. Osbaldistone is a good honest gentleman; but..he was one would make a spoon or spoil a horn as my father ..used to say.

make a spoon or spoil a horn = all or nothing

Thank you for your efforts.

Regards,

V.
 

Barb_D

Moderator
Staff member
Joined
Mar 12, 2007
Member Type
Other
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
I can tell you that I've never heard either of these in my life. (American speaker here.)
 
  • Like
Reactions: vil

vil

Key Member
Joined
Sep 13, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Bulgarian
Home Country
Bulgaria
Current Location
Bulgaria
make a spoon or spoil a horn make a determined effort to achieve something, whatever the cost. With reference to the practice of making spoons out of the horns of cattle or sheep.
spoon-feed provide (someone) with so much help or information that they do not need to think for themselves (literally, feed someone with a spoon as one might a small child).

http://swengelsk.se/language/Spooning.htm

The American Proverb
Make the spoon or spoil the horn. Apperson (p. 597) gives the earliest example
for 1820, but the quaintness of the figure, the manufacture of horn spoons

Regards,


V.
 
Last edited:

Barb_D

Moderator
Staff member
Joined
Mar 12, 2007
Member Type
Other
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Gill, have you heard that one?

What was the rest of the quoted text? I wonder if it was going to continue that the quaintness makes it obsolete in modern usage?
 

Tdol

Editor, UsingEnglish.com
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
I've never heard it in the UK.
 
Status
Not open for further replies.
Top