Kinomaks
Member
- Joined
- Jun 13, 2012
- Member Type
- Interested in Language
- Native Language
- Russian
- Home Country
- Estonia
- Current Location
- Estonia
I'm new here, so first of all let me say hello... Hello! Ok, that's done, so lets get to the main part.
My name's Max and I'm Russian from Estonia. I'm 22 and I'm an interpreter. Not a professional one, but I'm working on it. I mostly translate machinima, game trailers and fan made films about video games. From English to Russian, of course. I've been doing this for over 2 years, so you could say I have some experience. Good translation is all about working with the text. Unfortunately most of the originals rarely include subtitles, so it's kinda hard for me sometimes to get the right lines. But I somehow managed to do it so far so that's not the point. Since I'm a really huge movie fan, I'm planning to start translating movie trailers. And here is the main reason why I write this post. I'm looking for help. I mean I thought I did, before I realized I could make some friends who just like movies. It's not that hard for natives to write a few lines from trailers, right? And the way I see it, it'll be fun to discuss those trailers and some other movies with a cinephile from a whole different country.
So if you are somehow interested, don't hesitate to message me. I'm always glad to make new friends, especially when we have something in common
My name's Max and I'm Russian from Estonia. I'm 22 and I'm an interpreter. Not a professional one, but I'm working on it. I mostly translate machinima, game trailers and fan made films about video games. From English to Russian, of course. I've been doing this for over 2 years, so you could say I have some experience. Good translation is all about working with the text. Unfortunately most of the originals rarely include subtitles, so it's kinda hard for me sometimes to get the right lines. But I somehow managed to do it so far so that's not the point. Since I'm a really huge movie fan, I'm planning to start translating movie trailers. And here is the main reason why I write this post. I'm looking for help. I mean I thought I did, before I realized I could make some friends who just like movies. It's not that hard for natives to write a few lines from trailers, right? And the way I see it, it'll be fun to discuss those trailers and some other movies with a cinephile from a whole different country.
So if you are somehow interested, don't hesitate to message me. I'm always glad to make new friends, especially when we have something in common