To me (and others may well differ), pulling on clothes implies that it was done quickly and possibly even carelessly. To put on clothes gives a sense of a more orderly approach.
If you have a question about the English language and would like to ask one of our many English teachers and language experts, please click the button below to let us know: