Using homonymy in English proverbs and sayings. HELP!!!

Status
Not open for further replies.

D-F1N

New member
Joined
Jun 21, 2013
Member Type
Student or Learner
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation
I need some help in writing my diploma work.The subject is "The translation methods of proverbs and sayings based on homonymy".
So, it would be great, if You give me some examples of proverbs and sayings, where homonyms are used.
I've seen a lot of sites and couldn't find such proverbs.
Please, help me, i don't have much time to finish my work!
 

Tdol

Editor, UsingEnglish.com
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
We don't do homework.
 

BobK

Harmless drudge
Staff member
Joined
Jul 29, 2006
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
UK
Current Location
UK
I have a feeling the OP just wants a list; s/he will presumably do the thinking him/herself . (Call me naïve. :) but maybe the word 'diploma' suggests a student who knows the value of study [and the pointlesness of pretending work is yours when it isn't].)

If so an interesting one is the proverbial Cast ne'er a clout till May be out. (Sometimes people turn the 'ne'er' into the easier 'not'; clout is related to the word 'clothing'.)

The crucial word is May. There are 3 variables:

  • It could refer to the blossoms of the hawthorn (also known as 'May') - 'be out' = having come out in blossom
  • It could refer to the month of May - 'be out' ='be over'
  • It could refer to the month of May in the Julian calendar [=2nd week of June] - 'be out' ='be over'

But whichever it is, it means 'Don't go dressed for summer until it really is summer. '

b
 
Last edited:
Status
Not open for further replies.
Top