What does "marinate" mean?

Status
Not open for further replies.

streetgang

Member
Joined
Mar 2, 2013
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
United States
Could someone tell me what "marinate" means when someone wants to leave from a swimming pool: "I'm just gonna go marinate, in shame."
 

probus

Moderator
Staff member
Joined
Jan 7, 2011
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
English
Home Country
Canada
Current Location
Canada
Marination is a culinary term, meaning that ingredients are left to soak in a mixture of flavour enhancing agents prior to cooking. The speaker is trying for a humorous metaphor, to the effect that he or she is going to lie about and rest in the sun in the same way that the beef being marinated will lie around in the soy sauce etc. But the metaphor is not sufficiently natural that it will ever catch on among native speakers. It is notoriously difficult to make a joke in a language that is not your mother tongue, and I can personally attest to that, having had numerous failures.
 
Last edited:

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
Whilst I agree with that interpretation (assuming the context fits), I have no idea why "in shame" was used at the end.
 
Status
Not open for further replies.
Top