Silverobama
Key Member
- Joined
- Aug 8, 2010
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Chinese
- Home Country
- China
- Current Location
- China
Today I talked about Chinese idioms and English idioms because some of them mean exactly the same. However, I also added:
There are many idioms in English make sense in Chinese but not idiomatic English at all.
I wanted express that "there are many idioms written in English can be understood in Chinese but they are not idiomaitc English at all, probably those idioms in English were translated from Chinese".
Is my sentence natural?
There are many idioms in English make sense in Chinese but not idiomatic English at all.
I wanted express that "there are many idioms written in English can be understood in Chinese but they are not idiomaitc English at all, probably those idioms in English were translated from Chinese".
Is my sentence natural?