Appeared

[Aksinia]

Hello.

The exhibits presented in the museum tell about the history of the monastery, the stages of its formation and development, starting from the period when Christianity was appeared in this region in the Middle Ages.

Please advice how is it possible to change appeared here?
Originated? Or since the first Christiam times?

 

[jutfrank]

Say: ... when Christianity first appeared in the region ...

Is this your text, Aksinia? If not, can you tell us what you're trying to do?

 

[Aksinia]

No, it is not mine.
I need to translate it.

 

[Glizdka]

Not a teacher. Just asking a question.
------

I'm bothered by was appeared. Is that correct?

 

[Charlie Bernstein]

Hello.

The museum exhibits [STRIKE]presented in the museum[/STRIKE] tell [STRIKE]about[/STRIKE] the history of the monastery, the stages of its formation and development, starting in the Middle Ages, when Christianity first arrived here.

Please advise me on how [STRIKE]is it possible[/STRIKE] to change appeared here.

That's what I'd say.

 

[5jj]

I'm bothered by was appeared. Is that correct?

It is not.

 

[tzfujimino]

But it's "was appeared", Charlie.

 

[Charlie Bernstein]

But it's "was appeared", Charlie.

Sorry. I was just referring to "appeared." Of course "was" is wrong. I don't like "appeared" as much as "arrived" because it makes it sound like Christianity just materialized out of thin air. It didn't. It came from somewhere. It arrived.

I'll go delete that post now.

 

[jutfrank]

I need to translate it.

From which language into which language?

 

[Glizdka]

[STRIKE]Please advice how is it possible to change[/STRIKE] What can I replace appeared in with [STRIKE]here[/STRIKE]?

arrived in
spread to
found its way to
came to

To name but four alternatives.

 

[Aksinia]

From which language into which language?

From Ukrainian into English.